1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[ZƏFƏR MUSİQİ ÇALIŞIR]

4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[Təyyarə nəriltisi]

5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Məni Aya uçur ♪</i>

6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ Və icazə verin oynayım</i>
<i>ulduzlar arasında ♪</i>

7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ İcazə verin baxım</i>
<i>bahar necədir ♪</i>

8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Yupiter və Marsda ♪</i>

9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Başqa sözlə,</i>
<i>zəhmət olmasa doğru olun</i>♪

10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Başqa sözlə</i>♪

11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>Mən...</i>♪

12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Sevirəm</i>♪

13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>Sən</i>♪

14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Sən, sən və sən</i>♪

15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Üçümüz?

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
KİŞİ: <i>Gəlin bundan imtina edək</i>
<i>Rich üçün.</i>

17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>O insan heç vaxt qocalmaz.</i>
O, səninlə deyil, mənimlə danışır.

18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
QADIN 2: Gözəl səs,
kapitan.

19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Çox yaxşı.
[ZƏNGİN GÜLÜŞÜR]

20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Sən dəhşətlisən.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Bilirsən mən nədən qorxuram?

22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Evlilik.

23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Mən çox yaxşıyam
ilk tarixlərdə.

24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[QADINLAR GÜLÜR]

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROK MUSİQİ OYNAYIR]

26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEFON SIZILIR]

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hey, bal.

28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: <i>Oh, Allaha şükür.</i>
<i>Sizin üçün darıxdığımızı düşündüm.</i>

29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Mesajınızı aldım.</i>

30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Bəli, siyahıları dəyişdilər.

31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Nə vaxt qayıdacaqsınız?</i>

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Balam, səni göndərərəm
Mən onu alanda yeni bir cədvəl.

33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SIGHS] <i>Ben,</i>
<i>Bilirəm ki, əziyyət çəkirsən.</i>

34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>İkimiz də.</i>

35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Lakin siz saxlaya bilməzsiniz</i>
<i>bundan qaçmaq.</i>

36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Dayan, balam.

37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hey, Lisa,
sən mənə bir şey tapdın.

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LİSA:
<i>LA-Şanxay marşrutu var,</i>

39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>amma mən bilmirəm,</i>
<i>tezliklə gedəcək.</i>

40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Yaxşı, götürəcəm.

41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>Vaxtınız olmayacaq</i>
<i>evə getmək.</i>

42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Fərq etməz. götürəcəm.

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hey, mən Nadini aldım
digər xəttdə.

44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Mən sənə zəng edəcəm, yaxşı?

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
bal?

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: <i>Ana, haradasan?</i>
NADINE: <i>Oğlumuz xəstədir, Ben.</i>

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Onun sizə burada ehtiyacı var.</i>

48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>Oh, mən getməliyəm.</i>
SEAN: <i>Ana!</i>

49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: <i>Şon zəng edir.</i>

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[XƏT BAĞLANIŞI KƏSİLİR]

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR]

52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[DİKO DANIŞIR
QEYDİYYƏTDƏN PA]

53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
vay.
Cənab? Burada siqaret çəkə bilməzsən.

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Kinoteatrlar, təyyarələr, barlar.

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
İndi çöldə siqaret də çəkə bilmirəm

56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
təqib edilmədən
əyləncəli polis tərəfindən.

57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Buyurun.
Cənab.

58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Siqaret çəkmək üçün nəzərdə tutulmuş yerlər
düz orada yerləşir.

59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[AĞIR] Sikdir!

60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Salam, Rich.

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Deyəsən mən səninəm
Şanxaya sağ oturacaq.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Bir müddət oldu.

63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Eşitdim
sən onu asırsan.

64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
təşəkkür edirəm.
Buyurun.

65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
hey.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...karaoke gecəsini qaçırdınız.

67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Eşidirəm oxuyursan
yenə eyni mahnı.

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Lənət olsun. Bu işlədi?

69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Həmişə işləyir.
[Yumşaqca gülür]

70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
təşəkkür edirəm.

71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[CİHAZ BİPİ]
Bağışlayın, cənab

72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
zəhmət olmasa bu tərəfə addımlayın.

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
cəhənnəm.

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Məndə təsadüfi var.
Qapıda görüşürük.

75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Davam et. Davam et.

76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Necəsən, Penny?

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Yaxşı. necesen

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Mənə güvənirsən
təyyarə kapitanlığı.

79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
narahat oldun
mənim diş pastam.

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Hər hansı bir batareya və ya güc bankı?

81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Cənab?

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Uh, yox.

83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Mən təkmilləşə bilməyəcəm?
Mən qızıl üzvəm, bilirsən.

84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
QIZ: Mən istəmirəm.

85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Bilirsən
uçmağı necə bacarıram.

86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Yaxşı, bax,
bunu burada etməliyik?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
QIZ: Mən istəmirəm.
Burada? Nə deyim.

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
QIZ: Başa düşmürsən.

89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
KİŞİ: Təyyarə daha böyükdür
Şanxaya...

90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
QIZ: Xeyr, onlar deyil.

91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
KİŞİ: ...səndə olanlardan daha çox
əvvəllər olub. Yaxşı?

92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Bu bir şeydir, hə?
Siz yaxşısınız?

93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Bəli, yaxşıdır. qızım
uçmağı sevmir.

94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Nəyin daha təhlükəli olduğunu bilirsiniz
təyyarədə uçmaqdan daha çox?

95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hippos.

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Heç cür. Sən uydurmusan.

97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google.

98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Sən yaxşı olacaqsan.

99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Kimsə qaçaqmalçılıq etməsə
göyərtədə bir begemot.

100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Siz kapitan kimisiniz?

101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Xeyr, mən birinci zabitəm.

102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Əmin olmaq mənim işimdir
kapitan düz uçur.

103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
çox qocalmısan
kapitan olmaq deyil?

104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
KİŞİ: Cora!
[GÜLÜR]

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Çətin, hə?
Bəli.

106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Yaxşı, Cora...

107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
bəzən həyatda...

108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
bir neçə dolama yolu getməlisən
getdiyin yerə çatmaq üçün.

109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Heç dolama yolu keçməli olmusunuz?

110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Xeyr, mən son dərəcə punktualam.

111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Yaxşı qız.

112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[Gülür] O, sərtdir.

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Bilirəm, təşəkkür edirəm.
OĞLAN: Cora.

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, bax.
Gör anam mənə nə verdi.

115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hey, uşaqlar.
Bax, bax.

116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Ola bilər
daha uca olsun?

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Mən bilirəm. Əla, hə?

118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Və aldım
bunun üçün yeni batareya.

119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Yaxşı, gedirik.

120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Sadəcə bir ev heyvanı çipi qoyun
boynunda.

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Uh...
QADIN: Cora, zehmet olmasa?

122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Mən nəsə edirdim.
Mən onu geri verəcəyəm.

123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Sadəcə dayan.

124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Şifrə onun ad günüdür.

125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Qulaq as, Cora, balam,
sənə ehtiyacımız olacaq

126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
qardaşını axtarmaq üçün
bu səfərdə, yaxşı?

127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Ögey qardaş.

128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
KİŞİ: Budur.
Bunun sonuncusu.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Yükləyin.

130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
KİŞİ: Təşəkkür edirəm.

131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
PA ÜZRƏ QADIN:
<i>Northeastern Airlines</i>

132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Şanxaya N-140 uçuşu</i>

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>indi minməyə başlayacaq.</i>
KİŞİ: Hey, hey!

134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
cəsarət etmə
üstümə qus, qardaş.

135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
atacağam sənin
sərxoş göt burada.

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Mən oynamıram, Hutch.

137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [İNGİLİS DİLİNDƏ]
Vallah, Esports.

139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Video oyunları oynayır
əsl idman deyil.

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Uduzan bir dəstədir
ananın zirzəmisində təpikləyir

141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
Doritos çantaları ilə və...

142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, üzr istəyirəm. bağışlayın.

143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Nə var, Esports?

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
burax get.
Əllərinizi ondan çəkin!

145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
vay. tamam. Bağışlayın.
Sadəcə bir az sərxoşdur.

146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! O, cəlddir. mənim xoşuma gəlir.

147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ona toxunma.

148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
sən nəsən
bu barədə edəcəyəm,

149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapitan Klaviaturası?

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, hörmətsizliyinizi al
sırada axmaq.

151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Bir xanımla belə danışırıq?

152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Məşqçi, mən bunu başa düşdüm...
Sus, Jesse.

153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
İndi bu necə deyil

154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
özümüzü təmsil edirik
mənim komandamda.

155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Üzr istəyirəm, xanım.

156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[İNGİLİS DİLİNƏ] Bağışlayın.

158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Mən təkmilləşdirilməli idim.

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Yenidən dövrə ventilyatoru yazılır.

160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Biz qanuni olaraq ayrıla bilmərik
düzəldənə qədər.

161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BİP]
RICH: Mən sadəcə onu sıfırladım.

162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Olmayacaq demək deyil
sonra yenə çılğın.

163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
salam. Xoş gəldiniz.

164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Sadəcə sağa.

165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Bizi kifayət qədər gözlətdin.

166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Nə oldu, qardaş?

167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Bəli, tamam. Budur, gedirik.

168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Bəli. Burada siz...

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hey, yaxşıyam.

170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Gəlin oturaq.

171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Buyurun. Gəlin oturaq.

172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
KİŞİ: Bağlamaq istəyirsən?

173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PA ÜZRƏ PENNY:
<i>Axşamınız xeyir, sərnişinlər.</i>

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Mənim adım Penny,

175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
və adından
Northeastern Hava Yolları,

176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
istərdim
sizi gəmidə salamlamaq üçün...

177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Gəlir. Bağışlayın.
Və bizə müdaxilə etməyə imkan verməyin.

178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Bağışlayın. Biz heç vaxt burada olmamışıq.

179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATI: Cənab, zəhmət olmasa
oturacağınızı geriyə qoyun?

180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Niyə əmin.
<i>Sizi salamlamaq istərdim</i>

181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>N-140 reysinin göyərtəsində...</i>
Sosial medianız nədir?

182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>...LAX-dən ayrılır</i>
<i>və Şanxaya çatmaq.</i>

183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
təşəkkür edirəm.
PENNY: <i>Biz başlayacağıq</i>

184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>gedişimiz</i>
<i>qısa müddətdə prosedurlar.</i>

185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>Beləliklə, bu zaman,</i>
<i>zəhmət olmasa yerlərinizi alın,</i>

186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>və təhlükəsizlik kəmərlərinizdən əmin olun</i>
<i>təhlükəsiz bərkidilir.</i>

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: <i>Şimal-Şərq 140,</i>

188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>bu gün yola düşəcəksiniz</i>
<i>24-L uçuş-enmə zolağından.</i>

189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Uçuşdan əvvəl yoxlama siyahısı.

190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Qapaqlar.

191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
sizce hara
onlar təyin olunur?

192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Sadəcə cavaba ehtiyacım var.

193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Sən bilirsən, Ben,

194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
FAA bizə sahibdir
qapaqları dəfələrlə təsdiqləyin

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
yalnız o axmaqlara görə
uçan Delta 1141

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
gəzməklə çox məşğul idilər

197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
hansı stüardessa
vurmaq istədilər,

198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
yoxlamağı unudublar.

199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
kapitan,
Sadəcə cavaba ehtiyacım var.

200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Qapaqlar beşdir, Ben.

201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Sonuncu ilə eyni yer
üç dəfə onları yoxladıq.

202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: <i>Şimal-Şərq 140,</i>

203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>siz təmizləndiniz</i>
<i>uçuş üçün, 24-L.</i>

204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Uçuş üçün boş 24 sol,
Şimal-şərq 140.

205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MÜHƏRRİYYƏSİ]

206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERCOM BİPİ]

207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
görüşənədək uşaqlar.
kapitan.

208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
İstədiyiniz kimi görünürdü
mənə yelləncək etmək

209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
ki, flap yoxlayın.

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Bu kömək etməyəcək
mənim karyeram hər hansı.

211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Belə deyilmi
Hava Qüvvələrindən çıxdı?

212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Yaxşı, o baş zabit
gəlirdi.

213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Sən, sən sadəcə,
bezdirirsən.

214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Pensiyanızı uçurun
və faydalarınız.

215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Bir arvadla çətindir
və gənc uşaqlar.

216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Bəziləri ilə görüşmək lazım idi
shitbag şəhərətrafı hava yolu şirkəti

217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
və indi sən
o oturacaqda,

218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
əlbəttə,
sən məndə olmalısan,

219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
və ödəyə bilməyəcəyini düşünürsən
daha çox qaydaları pozmaq.

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Yaxşı, Ben,

221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[GƏLİR]

222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Əminəm ki, deməyəcəm.

223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Beləliklə, mən sizə birini atmış ola bilərdim
və ondan uzaqlaşdınız?

224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Hər ikisi gülür]

225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Mən səni incidərdim.

226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Mən bilirəm ki, edəcəksən.

227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
buz yoxdu? Mmm-hmm.

228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Nə var?

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Çox deyil.

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Mənim nəvəm
Şanxayda yaşayır.

231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Möhtəşəm.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFON ZƏNGLERİ]

233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[gülür]

234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [BOĞAZI TƏMİZLƏR]

235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Sadəcə qeydiyyatdan keçmək istədim
oğlunuzun vəziyyəti haqqında.

236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Olduğunu eşitdim
son vaxtlar olduqca xəstədir.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Arvadına qarşı sərt olmalı,

238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
xüsusilə zaman
işləyirsən və hamısı.

239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Bəli, yaxşı,
Yaxınlıqda Nadinin ailəsi yaşayır.

240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Mən gedəndə kömək edirlər.

241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[PİYDƏLƏR] Nə oldu?

242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[İldırım gurultusu]

243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Oh, lənətə gəlsin.

244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistikaya görə turbulentlik var

245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
heç gətirməmişdir
bir təyyarə düşür.

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Belə güman edilir
təsəlli olmaq?

247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Mən yaxşıyam. mən sadəcə
cin və tonikimi tökdüm

248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
həqiqətən ən çox ehtiyacım olanda.

249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[XURULAYAN KİŞİ]
[BUTON BİPİ]

250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Salam, ser.

251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hey, mənə nə lazım olduğunu təxmin et.

252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
üzr istəyirəm.
Qulaqlıqlarımız bitdi.

253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Bu mükəmməldir.

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Sadəcə mükəmməl.

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Nə, sən payını çıxaracaqsan
tualet kağızı da, hə?

256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Siz inanılmazsınız!

257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Cənab, siz bunu edə bilməzsiniz!

258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Mən səni eşitmirəm.

259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Bəli.

260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Nə?

261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Liqanızdan kənarda.

262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, yox. Xeyr, mən deyildim.

263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[Gülür] Gözləyin. Doğrudanmı?

264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
O, möhkəm doqquzdur.

265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Onu sənə qırmağa nifrət edirəm,
amma sən beşlisən.

266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Bəlkə edə bilərdin
altıya qədər fırçalayın,

267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
amma bu səxavətli olmaqdır.

268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [gülür]

269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Mən məhv oluram
Betsy Ross tərəfindən buraya qayıtdı.

270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Gözləyin, məndə olsa nə olar
böyük şəxsiyyət?

271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Siz yox.

272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.

273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ROK MUSİQİ OYUNUR
QULAQLIQDA]

274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[İNGİLİS DİLİNƏ] Cora, balım.

276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Bax, mən dəyişiklik bilirəm
qorxuludur, hə?

277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Ancaq Finn həqiqətən
sənə baxır.

278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Deməli səni öldürəcək
bir az daha gözəl olmaq üçün?

279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]

280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hey, bu mənəm.

281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SIZZLING]

282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.

283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Ana və ata haradadır?

284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Onlar hovuza getdilər
üzmək üçün.

285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Təyyarədə hovuz var?

286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Bəli. Bəli, ordadır.

287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hey, balaca adam,
yerinizi tapa bilmirsiniz?

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, sən oyun oynayırsan, hə?

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Sağ. İstəyirsən
bunun necə edildiyini mənə göstər?

290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Bəli? Buyurun. Burada.

291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
tamam. Sağ əlin
burdadır...

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BİP]

293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Usta xəbərdarlığını ləğv edirəm

294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
irəli yük yanğını üçün.
Təsdiq edin.

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Təsdiq edildi.

296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Yaddaş elementlərini edək
irəli yük yanğını.

297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Bunu kopyalayın.
İrəli yük yanğın açarı yandırılır.

298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Təsdiq edin.
Təsdiq edildi.

299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Yanğın şüşəsi boşaldı.

300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Təsdiq edin.
Təsdiq edildi.

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[HISSING]

302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RATTLES]

303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Tava, tava, tava.
Şimal-şərq 140.

304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Yanğın siqnalımız var
irəli yük bölməmizdə

305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
və tüstü aşkar edilmişdir.

306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Bizə başlıq lazımdır
ən yaxın yerə

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
uyğun hava limanı,
Şimal-şərq 140.

308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
KİŞİ: <i>Şimal-Şərq 140,</i>
<i>bu, KZAK Oaklanddır.</i>

309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Ən yaxın hava limanı</i>
<i>Quam Beynəlxalqdır.</i>

310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Dörd yüz</i>
<i>cənub dəniz mili.</i>

311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Gəlin kapitanı götürək
qayıt bura.

312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Rocer.

313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Şimal-şərq 140.

314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Biz indi birbaşa Quamdayıq

315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
10.000 futdan enən,
Şimal-şərq 140.

316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Yaxşısan, canım?

317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Bəli, yaxşıyam.

318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, bizim burada nəyimiz var?

319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
İrəli yük yanğını.

320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Tamamladıq
yaddaş elementləri.

321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Yanğın şüşələri
boşalmırlar.

322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Mən fövqəladə vəziyyət elan etmişəm.

323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
10.000-ə enirik,

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
yönləndirmə
Guam International-a.

325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Oraya düş. Söndürün.

326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Rocer.

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
ata?

328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
ata? ordasan?

329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[GÜRÜLTÜ]
[QASPS]

330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Yanğın çevrildi
partlayışa çevrildi.

331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[QIQYIRIR QADIN]

332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Nə cəhənnəm?

333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Kabinanı itirdik.

334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Bu heç də yaxşılaşmır.

335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Onu aşağı salmaq.

336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Hadi! Gəl, onları tut.

337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Onu geyin, gəl.

338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Bunu tax. Yaxşı?

339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, maskanı tax.

340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, biz edəcəyik
10.000 səviyyəsində olmalıdır

341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
səndən əvvəl
hətta onu da götür.

342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, maskanı al!

343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, 10.000 üçün.

344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Getmək üçün min.

345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Səviyyə 10,000.

346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Mən 10.000 görürəm.

347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Biz stabilik.
Alətlər cavab verir.

348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Təyyarəni götür.
Mən PA edəcəyəm.

349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Mənim təyyarəm. Təsdiq edildi.

350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Sənin təyyarən. Təsdiq edildi.

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Millət, bu
kapitan danışır.

352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Bizdə yanğın var</i>
<i>yük anbarında.</i>

353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Biz aşağı düşdük</i>
<i>təhlükəsiz yüksəkliyə</i>

354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>və yönləndirildi </i><i> </i>
<i>Quam Beynəlxalq Hava Limanına.</i>

355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Bu, çox vacibdir</i>
<i>hamı sakit olsun.</i>

356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
bağışlayın. bağışlayın.

357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Mən düz qayıdıram.

358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
ZƏNGİN:
<i>Hamınızın izləməyimiz lazımdır</i>

359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>uçuşunuz</i>
<i>xidmətçinin göstərişləri...</i>

360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Bir saniyə.

361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>...sərnişinləri yaxınlaşdırdıqca</i>

362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>təsirə məruz qalan ərazi</i>
<i>daha təhlükəsiz oturmağa keçdi.</i>

363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.

364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Daha çox oturacaq var
arxada!

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Bu tərəfə, əfəndim!
Get, get!

366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Yox, yox! Hərəkət etmə
məcbur olmadıqca!

367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!

368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Keçidi təmizləyin!

369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[İNGİLİS DİLİNƏ] Valideynlərim!

371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
İndi yox. Burada qalın.

372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[NÜFÜŞÜR]

373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Bir mühərriki itirdik.

374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Cənab, siz bunu edə bilməzsiniz!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Bundan narahatsan?

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Yerinizə qayıdın
indi!

377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Uçuş idarələri cavab vermir.

378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hidravlika getdi.

379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Mənə nəyin qırıldığını demə.

380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Hələ nə işlədiyini deyin
bu reaktivdə.

381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Əl kabelləriniz var

382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
xarici aileronlara,
lift və sükan.

383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Gəlin buna.

384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Şimal-şərq 140.

385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Bir mühərriki itirdik.

386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
KİŞİ: <i>140, Guam International</i>
<i>hələ də ən yaxın seçimdir.</i>

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Bizə daha yaxın bir şey lazımdır.

388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, bizdə heç nə yoxdur.</i>
<i>Siz açıq okeandasınız.</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
KİŞİ: Bizə kömək edin! Kömək edin!

390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[SALINIR]

391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Alət iynələri
hamısı sıfıra enir.

392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Biz gözləmə alətlərindəyik.

393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!

394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Bu Şimal-Şərqi 140.

395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Gücü itirdik.
Kapitan, radionu itirdik.

396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
APU-nu dayandırın.
Rocer.

397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
eybi yoxdur. Sadəcə dayan, tamam?

398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Yenidən vur.

399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Heç nə.
Yenə!

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU gəlmir.
6000 futdayıq.

401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
RAT-ı əl ilə yerləşdirməyə cəhd edin.

402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Hava Turbin. Təsdiq edildi.

403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Hava Turbin işləyir.
Alət yenidən onlayndır.

404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Mühərriki yenidən yandırın.

405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Alovlanma.

406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Yenidən vurun.

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LİSA: Xeyr!

408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Ata! hardasan

409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Yox, yox, yox.
Gözləyin, gözləyin. Bura gəl.

410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Məni buraxın! Məni buraxın!

411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Biz yaxşı olacağıq.

412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Yenidən cəhd edin.

413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Bu işləmir.

414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Bizdə çatışmır
yenidən işıqlandırmaq üçün hava sürəti.

415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Və nəfəs alma otağı yoxdur
daha çox dalış etmək.

416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Biz yıxılacağıq.

417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Yanacağın boşaldılmasına başlayın.

418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Biz imtina edirik
relight haqqında?

419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Et! İndi et!
Yanacağın atılması.

420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: <i>Bu</i>
<i>kapitan danışır.</i>

421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Təsir üçün dayaq.</i>

422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[Qışqıran insanlar]

423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Brace! Brace!
Baş aşağı! Aşağıda qalın!

424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! Baş aşağı!

425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
tamam, tamam.
Düş! Düş!

426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[MAORİDƏ DANIŞIR]

427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [İNGİLİS DİLİNƏ] Ben,
Hündürlük və hava sürəti istəyirəm

428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
hər min futdan bir çağırışlar.

429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 fut, hava sürəti 220.

430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Çox sürətli.

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Məndə vizual istinad var
şişmək.

432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Düz gəlməliyik.

433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Zəngin, yoxlama siyahısında biz deyirik
yalnız şişkinliklərə paralel.

434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Şişkinliklər o qədər də pis deyil.

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Mən bütün baş küləyi istəyirəm
ala bilərəm

436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
şaquli aşağı sürəti yavaşlatmaq üçün.

437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Zəngin, qanadımız aşağı getsək
və bir ipucu tutmaq,

438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
çarxı sürəcəyik.

439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Və vursam
su çox sürətli,

440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
biz əminik.

441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Sadəcə mənə deyin hansı tərəfə
külək o qabarıqları əsir.

442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, təyyarəni çevir.

443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Paralel eniş edəcəyik
şişkinliklərə.

444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Düz gəlməliyik
30 dərəcə. Təsdiq edilsin?

445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Təsdiqləndi.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bu başlığı mənim üçün səhv edin.

447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger ki.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 fut. Hava sürəti 190.

449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Qapaq istəyirsən?
Mənə verə biləcəyiniz qədər.

450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Maksimum qapaqlar.

451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 fut. Hava sürəti 180.
Hələ çox sürətli.

452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Hava sürəti 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Eniş qurğusu.

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU yanğınsöndürmə.

455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Qanadlarına diqqət et.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 fut.

457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Hava sürəti hələ 170.
Ben...

458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
yerinizi köçürün
bütün yol geri.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Qoşqunu sıxın.

460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, o qanadı yuxarıda saxla.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Sənin getməyini incidəcəm
10 dərəcə.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Quyruq aşağı.

463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Quyruq aşağı. 100 fut.

464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Gəl, qız, mənimlə işlə.

465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, yerini dəyiş
bütün yol geri. Et!

466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Zərbə üçün dayaq!

467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh, lanet!

468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[METALİK NİLİYYƏ]

469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
ADAM 1: Mənə kömək et!

470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
ADAM 2: Kömək edin!

471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Zəhmət olmasa!

472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
ADAM 3: Kimsə!
ADAM 2: Kömək edin!

473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Kimsə!

474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Kömək edin!

475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Zəngin!

476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Oyan, Rich.

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Sən etdin.

478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Əgər olmasaydı
o mərcan rifi üçün,

479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
şampan şərabını tökərdik
indi.

480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[CRAKING]

481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
yaxşısan?
Bəli.

482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[AĞLAYAN QADINLAR]

483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
tamam.

484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
hey! hey.

485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Sən burada qal, tamam?
Və mən dərhal qayıdacağam.

486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
tamam, tamam.
Yaxşı?

487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh, Allahım. Zəngin!

488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Onu qollarından tutun.

489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Onu azad etməyə çalışacağam,
yaxşı?

490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Bir, iki, üç.

491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[AĞIR] Xeyr, yox, yox!

492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Dayan!
Bu işləməyəcək.

493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
hey.

494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Sən yaxşı olacaqsan, Rich.

495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Səni alacağıq
buradan.

496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Uşaqlar, bizim çox vaxtımız yoxdur.

497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Asan, Rich. Ayağın sıxılıb.

498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Qəza baltası.
PENNY: Nə?

499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Bu barədə heç düşünmə.

500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Yox, sən mənim ayağımı çəkmirsən.
Hələ yox.

501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Məni gözdən salmaq üçün istifadə edə bilərsiniz.

502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[AĞLAYAN QADIN]

503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.

504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.

505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!

506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!

507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!

508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!

509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[Qələm]

511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Hey, balaca oğlan. hey hey.

512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN sızıldayan]
Yaxşı? Bəli? tamam.

513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Mən bunu aradan qaldırmalıyam.

514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
tamam. Yaxşı, yaxşı.

515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
sən yaxşısan.

516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Bura gəl. Mənə bax.
eybi yoxdur. Bəli?

517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
salam? Kimsə?

518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
salam?

519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
salam! Salam, kimsə?

520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Mən burdayam!
hey.

521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Dayan.

522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
tamam. Bəli.
FINN: Burada kimsə var?

523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
KİŞİ: Burada kimsə.

524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Gözəl xanım.
O gələcək.

525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Bizə kömək edəcək.
Bəli? O, nə edəcəyini bilir.

526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Yaxşı.
Bəli.

527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[Qışqırıqlar]

528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[AĞLAMA]

529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Nəfəs al, nəfəs al, nəfəs al.

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
eybi yoxdur.

531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[Qələm]

532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Pulsuz gəlmir.

533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Çox qan itirirsən.

534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[GÜRÜLTÜ]

535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Uşaqlar, biz sürətlə hərəkət etməliyik.

536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
O, tələyə düşüb.

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Başqa yol yoxdur.

538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
O, qanaxmadan öləcək.

539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, yaxşı deyil.

540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Çoban olmayın.

541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Hər halda, mən bitmişəm

542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
və mən tam olaraq
aid olduğum yerə.

543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Bunu mənə vermə
"mənim olduğum yerə" cəfəngiyyatı.

544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Sən burda qal, öl.
Çıxın. Hər ikiniz.

545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Qapını bağlayın.

546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Açıqsa
bu su içəri girəndə

547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
su basacağıq
bütün uçuş göyərtəsi

548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
və hamını sürükləyin
dibinə.

549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
ayağını çəkirəm.

550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Heç bir həyatını xilas etməyəcəksiniz
burada boğularaq

551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
bəzi dickhead ilə
həmişə imtina edən

552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
sadə protokola əməl etmək.

553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Bu sənin təyyarəndir, Ben.

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Mən səni tərk etmirəm, Rich.

555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Mən səni tərk etmirəm.

556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Təsdiq edin.

557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Təsdiq edildi.
Evə get, Ben.

558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Oğlunun yanında ol.

559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Təşəkkür edirəm.

560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. ELT yoxlayın.

561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
bal. Oh, bal.

562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
eybi yoxdur.

563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
eybi yoxdur.

564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Gəlmək istəyirsən
və oturmaq?

565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.

566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Mənə kömək et.

567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Onu yuxarı qaldırın.

568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[Qışqırıqlar]

569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
yaxşısan? Bəli?
Bəli.

570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.

571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, oyan!

572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, oyan!

573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
sik.

574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Nə baş verir?

575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Gözləyin, yaxşısınız?
Uşaqlar.

576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
siksin. etməli olduq
get burdan.

577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Xeyr! Declan, etmə!

578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Məni Aya uçur</i>♪

579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>Və oynamağa icazə ver</i>
<i>ulduzlar arasında</i>♪

580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>İcazə verin baxım</i>
<i>bahar necədir</i>♪

581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Yupiter və Marsda</i>♪

582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Başqa sözlə</i>♪

583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Lütfən doğru olun</i>♪

584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Başqa sözlə</i>♪

585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Mən səni sevirəm</i>♪

586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Biz nə edirik?

587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Sağ qalanları tapın.

588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Və ELT mayakını əldə edin.

589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
KİŞİ: Bekki.
Düşünürəm ki, nəbzim var.

590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.

591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Buyurun.

592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, oyan!

593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Biz dərhal hərəkət etməliyik!

594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Su qalxır.

595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Onu hərəkət etdirə bilərsən?

596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
O, təxminən 150 funt sterlinqdir.

597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Məndə ancaq var
bir qolun istifadəsi

598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
və almalıyam
oraya qədər?

599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 manat? Doğrudanmı?

600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
mən...

601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
nənə.

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Kömək edəcəyim biri
bu balaca oğlan burdadır.

603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
gedək.
FINN: Mən qalxa bilərəm.

604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Mən yaxşı alpinistəm.
Bizə əşyalarını göstər, hotshot.

605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
tamam. Bəli.

606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Nə vaxta qədər bizi tapırlar?

607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Bir saat ola bilər
və ya bir neçə saat.

608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Siqnal əldə etsəydilər.

609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Əgər"?

610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
ELT aktivdirsə
aşağı düşəndə.

611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Və olmasaydı?

612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Bəli.

613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Ona görə gedirəm
bir az üzmək üçün.

614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Orta hissədədir.

615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
sal götürərdim,
amma ehtiyacınız ola bilər.

616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Məni buraxın.

617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Üç dəfə.

618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Mən bunu edə bilərəm, tamam? Mənə inanın.

619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Bəli.
hara gedirsen?

620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Ortaya
təyyarənin.

621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Anam və atam ordadır?

622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Mən gəlmək istəyirəm.

623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Yaxşı, mən üzməliyəm,
sevgilim.

624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Mən üzə bilirəm.
Çox uzaqdır.

625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Yaxşı? Amma baxacam
valideynləriniz üçün söz verirəm.

626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Və mənim kiçik qardaşım Finn.

627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Onun adı Finndir.

628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.

629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Oraya çıxanda,

630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
təsdiq etmək üçün siqnal...
tamam.

631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...ELT işləyir,
yaxşı?

632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Bu jurnalda gedir, elə deyilmi?

633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Satıcı üçün kifayət qədər yaxşıdır.
Baş Purser.

634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Budur, götür.
Xeyr, bu, məni yavaşlatacaq.

635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
hey. Bunları saxlaya bilərsən
geri qayıdana qədər mənim üçün?

636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
təşəkkürlər.

637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Başın üstündədir,
sancaq tərəfi, sıra 20.

638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
tamam.

639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Sadəcə keçidi vurun və düzəldin
işığın yanıq qalacağına əmin olun, yaxşı?

640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hey, uğurlar.

641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Biz edəcəyik
ailəni tap, Cora.

642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Yaxşı?

643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Sən bunu edə bilərsən, Becky.

644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Tam arxanızda, hotshot.

645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Bu böyük çubuqdur
Mən narahatam.

646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Gülür] Düzdür. Əla.

647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
İndi mən Shelley Winters aldım
bok danışır, hə?

648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: İcazə verin baxım.
Dayan.

649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Əlini bura qoy, tamam?

650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR]

651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Cənab.

652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Köpəkbalığı.

653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Köpək balığı!
Köpək balığı!

654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Köpək balığı! Penny!

655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penni, köpək balığı!

656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!

657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Xeyr!

658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Köpək balığı! Penny!

659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Köpək balığı!

660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Köpək balığı!
Bunu tax.

661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Köpək balığı!

662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Gözləyin, ayaqqabılar. Ayaqqabılar.

663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Buyurun.

664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Əllərinizi saxlayın
sudan.

665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[ADAM GRUNTS]
Xeyr! Dayan!

666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Nə?
Çıxmağımız belə deyilmi?

667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Sal yerləşdirmək?
Biz hava kabarcığındayıq.

668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Möhürü sındır
və sonra batırırıq.

669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
KİŞİ: Amma...

670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Bəli, tamam, tamam. Bəli.

671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[Pıçıltılar] Beş.

672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Bağışlayın. tamam.

673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR]

674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!

675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Köpək balığı!

676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!

677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Suda köpək balığı!

678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Biz gəlirik!

679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!

680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Köpək balığı!

681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Mənə kömək et!

682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!

683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, biz gəlirik!
Biz gəlirik!

684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Hadi! Mənə əlini ver!

685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.

686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.

687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METAL CRAKING]

688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Biz batırıq.
HUTCH: Biz haradayıq?

689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
KİŞİ: Biz batırıq.

690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Nə ...

691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Böyük bir kəsiminiz var.

692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Qoy sənə kömək edim.
Heç bir şey deyil.

693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Mənə üz! Mənə üz!

694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Burada. Mən səni aldım!

695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Bura gəl.

696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
yaxşısan?

697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[AĞIR NƏFƏS ALIR]

698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FİN HÖYLEYİR]

699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Bu necə hissdir?

700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Daha az qorxunc.

701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Məni düzəltdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.

702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Və üzr istəyirəm
qapı şey.

703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Bəli.

704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Biz yaxşı olacağıq.

705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Sakit olmalıyıq
bu aşağı.

706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Yoxsa qaçarıq
havadan və dəhşətli dərəcədə tezliklə.

707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hey, hey, balaca adam.

708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Ailənizlə uçursunuz?

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Anam və yeni atam

710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
və bacım Cora.

711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Yaxşı, gedəcəyik
ailənizi tapmağınıza kömək edin.

712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Mən Matt. Bu Beckydir.

713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Və bu...
Zoe.

714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.

715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Bəs siz?

716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Mənim adım Finndir.
Finn.

717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[yüksək səs]

718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Hər şey yaxşı olacaq.
Hər şey yaxşı olacaq.

719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Bunu deməyi dayandırın
doğru olmadığını biləndə!

720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FİN HÖYLEYİR]

721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Biz geri çəkilməliyik. Uşaqlar!

722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Biz geri çəkilməliyik.

723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Sus, Esports.

724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Nə bilirsən
bir şey haqqında?

725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Çox var
burada çəki artır.

726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[İNGİLİS DİLİNDƏ] Bizə kömək edin.

728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Gözünü aç, axmaq.

729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Görmürsən?
stüard tamamilə qızardılıb?

730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Onu rahat burax, tamam?
O, şokdadır.

731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Qoy sənə kömək edim, tamam?

732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Siz həkimsiniz?
Xeyr, mən baytar həkimiyəm.

733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Əla.

734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Onun üstünə bir konus qoyun.
Onun özünü yalamasını dayandırın.

735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Bax, ona görə
Mən heyvanları insanlardan üstün tuturam.

736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[GÜRÜLTÜ]

737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Çox vaxtımız yoxdur.

738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Sus. Sadəcə sus.

739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Biz batacağıq.
Hamımız öləcəyik!

740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Nə edirsən
etməyimizi gözləyirik?

741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Geri çəkil.

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
hara?
Suda.

743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Bir az çəki çəkin.

744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Uşaq düz deyir.
Altında mərcan rifi var.

745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Ola bilər
onu bir az təzyiqlə buraxın.

746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Onda sən get.

747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Bir nəfər
fərq etməyəcək.

748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Məni nə adlandırdın?

750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Məni nə adlandırdı?
Yaxşı, yaxşı!

751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
İkiniz də kəsin.

752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
MƏŞQÇİ: Esport haqlıdır.

753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
İndi gəl.

754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Başqa kimsə gəlir?

755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Hə?

756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Vay!
Dayan, Jesse. Nə?

757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Bu şey aşağı düşsə,

758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
orada kim varsa
içində ilişib qalacaq.

759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Yaxşı?

760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, axmaq olma, qardaş.

761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Bunlardan bəziləri yaralanıb
və yaşlı insanlar

762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
ordan çıxmayacaq, adam.

763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, bura qayıt. Jesse.

764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
gedək. Hadi, gəl.

765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Hamı gedir.
Bəli, hamı gedir.

766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Bunun üçün get.

767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Məşqçi: Sadəcə nəfəs alın.

768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Deyəsən məni başa düşmürsən
o araq soda nə vaxtsa.

769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR]

770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Məşqçi!

771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
MƏŞQÇİ: Mən səni başa düşdüm!

772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Zərər çəkmisən?
Lisa. Lisa.

773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.

774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Başqa kimsə varmı?

775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Məşqçi! Məşqçi!

776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Məşqçi!

777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Yox, yox, yox!

778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Onu tut, Jesse! Onu tut!

779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Hərəkət edin! Hərəkət edin!

780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Məşqçi! Jesse!

781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Buyurun.

782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
hey hey. Sakit olun.

783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
sən.

784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Suya gir!
Sakit olun. Sakit olun.

785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTİN: Xeyr, dayan.
Suya gir!

786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LİSA: Xeyr!
Daxil ol...

787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Mən bilmirdim!
Suya gir!

788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Dayan! Dayan!

789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [ÇİN DİLİNDƏN DANIŞIR]

790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[İNGİLİS DİLİNDƏ]
Dayan! Dayan, xahiş edirəm!

791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Dayan!
hey! hey!

792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Bu necə kömək edir? Hə?

793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
yaşamaq istəyirsən?

794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Siz?

795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Bəli. Bəli.

796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Sonra soyuqqanlılığımızı qorumalıyıq.

797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Mənə deyin ki, edəcəyik
soyuqqanlılığımızı qoruyun.

798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Mən soyuqqanlılığımı qoruyacağam.

799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[AZA QIRILMA]

800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Uşağım, bir az qoz ye.
Yaxşı protein.

801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Böyüyən oğlanlar
onların zülalına ehtiyacı var.

802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Ana deyir ki, qoz məni kökəldir.

803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Necə ana
belə bir şey deyərdiniz?

804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Yaxşı, yaxşı. Fındıqları vidalayın.

805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Hər halda neçə yaşın var?

806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Sizcə nə qədər hava var
ayrıldıq?

807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Demək olar ki, səkkiz.

808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Sənin yeddi yaşındasan.
Çox risklidir.

809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Mən güman edirəm ki, tam potty-təlim.

810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MAT:
Nə, heç nə etmə?

811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Qapılar bağlı qalır.

812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
sizce men nece yasim var?
Yüz.

813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Olduqca yaxın.

814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Heç kim bizi tapmayacaq
burada qalsaq.

815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FİN AĞLAYIR]
Oh, əla iş, uşaqlar.

816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Hə?
Artıq havasızlaşır.

817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Biz üzə bilirdik.

818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Əvvəl gedə bilərəm,

819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
üzmək və çıxış yolu tapmaq.
MAT: Xeyr.

820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Xeyr, mənim saatımda deyil.
Mən bunu edə bilərəm.

821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Mən təyyarəni tanıyıram
səndən daha yaxşı.

822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Və sınmış biləyin var.

823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Hansı daha yaxşı etdin,
yadındadır?

824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Budur, bağlayın.

825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Buyurun.

826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Çox vaxtımız yoxdur.
Buyurun.

827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
tamam. Deməli, edəcəyəm
ətrafa nəzər sal

828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
və sonra qayıdacağam
gənə ilə, yaxşı?

829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Bəli? Bəli.

830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
tamam. yaxşı.

831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
getmə.

832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hey, Finn.

833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Xanimlara baxirsan
Mən getdiyim müddətdə mənim üçün, hə?

834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Tamam, tamam, tamam.

835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Tələsin geri...

836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.

837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Adımı xatırladı. Hə?

838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Bax, məndə var
bizim haqqımızda xoş hisslər.

839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hey, hey!

840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hey, bura!

841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Bizə kömək et!

842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Kömək edin! Bura!

843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
İnsanlar var
kömək lazımdır! Kömək edin!

844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Qızım, Cora.

845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YELPING] Kömək edin!

846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Kömək edin!
QADIN: Bu necə ola bilər?

847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
KİŞİ: Biz ortadayıq
heç bir yerdən.

848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
QADIN: Necəsən
göydən düşmək?

849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
ADAM 2:
Nə vaxta qədər bizi xilas edəcəklər?

850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
QADIN 2: Ağıllı eşşək olmayın.
Sadəcə suala cavab verin.

851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Bax, sənə deyəcəm
nə bilirəm, yaxşı?

852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Yəqin ki, sənin günahındır.

853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Sən və bu pis hava yolu şirkəti.

854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Bax, əsəbisən,
cavablar istəyirsən.

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Onları alacaqsan, hə?

856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Düzdür, şanslıyıq
kimisə günahlandırmaq üçün sağ qalmaq.

857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
257 can var idi
bu uçuşda.

858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Hesab edirəm, bəlkə də 30 nəfərik.

859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Gördüyüm kimi,

860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
bir işimiz var,

861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
və bu evə getməkdir
ailələrimizi görmək üçün.

862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Yaxşı, sallarımız var.
Biz onlara daxil olmalıyıq.

863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Əgər sizdə yoxdursa
xilasedici jilet,

864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
oturacağın altından birini götürün.

865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Mənə adınızı deyin.
Mən Hutch.

866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, sən çıxmağın lazımdır
o ikinci sal.

867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Hamı, Hutch-a kömək edin
salı suya sal.

868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Bu ilişib! Bu ilişib!

869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Budur, bunu tutun.

870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, sənə ehtiyacım var
burada qalmaq, tamam?

871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Kənardan uzaq dur,
yaxşı?

872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
tamam.

873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Mən gedib bir şey alacağam.

874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hey, hamı, diqqətli olun.
Dalğa sürətlə gedir.

875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: İki, orada...

876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Yaxşı, gedirik. Hazırsan?

877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Düşünürəm ki, aldıq.

878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Yaxşı, hazır? Hazırsan?

879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
ata.

880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Ata!

881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hey, qayıt! Bu bizə lazımdır!
Gedək, gedək.

882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Get. Get, get, get. gedək.
Gedək buradan.

883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Hər kəs,
xahiş edirəm, mənə kömək et!

884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[İNGİLİS DİLİNƏ] Gəl, balam.

886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Bunu aldıq. Hazırsan?

887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Get, get, get.

888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Bunu aldıq. Bir, iki, üç!

889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
çəkin!
CORA: Ata!

890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Çək!

891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Bunu sal sal,
atma.

892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Ata!
Cora!

893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
KİŞİ: Gəl gedək buradan.
Ata, üzr istəyirəm!

894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Buyurun.
üzr istəyirəm!

895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Oradan uzaqlaş!
Yox, kişi, nə edirsən?

896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Niyə açılmadı?

897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Bilmirəm,
lənətə gəlmiş ipi çək!

898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[İNGİLİS DİLİNƏ] Hadi, gəl.

900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Buyurun.

901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
hey!

902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Budur!

903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.

904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Nə?

905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Lokator. O qutu
verdim. haradadır?

906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Mənimlə zarafat etməlisən.

907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Gəl, adam,
Sənə güvənirdim.

908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Bütün etməli idin
salla götürün.

909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Bəli, yaxşı,
bu qədər vacib olsaydı,

910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
bəlkə də etməli idin
ona baxırdı.

911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Yer təyin edən?
O nə danışır?

912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Bu onlara lazımdır
bizi tapmaq üçün?

913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Və onu itirdin?

914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hey, bunu qoyma
mənim üzərimdə, adam.

915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Bu sənin məsuliyyətindi,

916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
kapitan.
SAM: Hey!

917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Orada!
SAM: Hey!

918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Budur!
Onları görürsən?

919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Zəhmət olmasa bir şey edin.
Heç cür.

920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Xeyr, onlar üzə bilirlər
digər sal üçün.

921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Cərəyan çox güclüdür.
Onlar heç vaxt bacarmayacaqlar.

922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Görmürsən?
biz artıq su alırıq?

923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH öskürək]

924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Vay... Nə... Nə...

925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Aman Allahım!

926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
sən kimsən
qərar vermək?

927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Mən kapitanam.
Bu mənim təyyarəmdir.

928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, o təyyarə?

929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Əla iş. Hə?

930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
İnsanlar ölüb
sənə görə.

931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Və indi istəyirsən
həyatımızı riskə atmaq

932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
özünüzü daha yaxşı hiss etmək üçün?

933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Heç cür. Biz qalırıq.

934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Özünüz çağırırsınız
kapitan, hə?

935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Siz hətta sal idarə edə bilməzsiniz.

936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Biz onları alacağıq.

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Sən yaxşı bilirsən
nə olacaq

938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
o iki gəncə
etməsək.

939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Bu salları ayırın.

940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Xeyr!
hey!

941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: O, məni vurdu.

942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Sən şahidsən.

943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Sus, qancıq.

944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Siz xanımı eşitdiniz.

945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Və salı yelləməyi dayandırın.
BEN: Gəl gedək.

946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN sızıldayan]

947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Mən getmək istəyirəm.

948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Daha nə qədər
biz burda qalmalıyıq?

949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Ümid edirəm ki, Matt üzərək uzaqlaşmayıb
su pərisi ilə.

950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Bizi tərk etməzdi.

951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METAL CRAKING]

952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR]

953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Nəyi gözləyir?

954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[pıçıltılar]
Nəyi gözləyir?

955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SUŞUR]

956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[QURUNMA]

957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Gəl gedək buradan.

958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Mənə əlini ver.
Buyurun.

959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Hadi!

960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Hadi, gəl, gəl.

961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Hər ikisi nəfəs alır]

962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Yenə ikiniz, hə?

963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Yaxşı,
gedək buradan.

964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
gedək.

965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Təyyarədən bayıra çıxanda
pencəklərimizi şişirdik.

966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Bizi aparacaqlar
düz səthə qədər

967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
böyük bir şar kimi.

968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Xeyr, mənə bir az daha vaxt lazımdır.

969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Sən burada qala bilməzsən.

970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
İkinizi də götürə bilmərəm.
Siz edə bilərsiniz.

971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Bunu edir, bunu edir.

972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Mən həmişə çalışıram
etməyə davam etmək.

973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Bill öləndən bəri

974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
sadəcə qocalır, bilirsən?

975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, üzr istəyirəm. mən.
Amma indi getməliyik.

976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Yox, bilirəm. Siz Finni götürün.

977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Xeyr! Sən də gəl. Zəhmət olmasa.

978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Güclü qalasan, qaynar.

979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Sizin üslubunuza heyranam.
Məndən narahat olma.

980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Mən qayıdacağam, Becky.
söz verirəm.

981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
yaxşısan? Bəli?

982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Yaxşı oğlan.

983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METAL CRAKING]
[QASPS]

984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[BOĞUQ QIYYAT]

985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[QASPS]

986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[AĞLAMA]

987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!

988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Biz bacara bilərik.

989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Beləliklə, kapitan,
planın varmı

990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
bu etibar etmir
yalnız lal şans haqqında?

991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Bilirsən, biz sağıq.

992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Hamımız sağıq.

993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Uşaqlarınız var?

994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Bəli.

995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Qızım Terri.

996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Mənim kiçik oğlum, Sean.

997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Yaxşı, üç aldım.

998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Ən kiçiyinin beş yaşı var.

999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Mən sizə deyə bilərəm ki, onlar yoxdur
mənsiz böyümək.

1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Beləliklə, nə etməlisən

1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
özünüzü etmək
daha yaxşı hiss edin

1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
bunların hamısını itirmək
orda insanlar...

1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
amma məndən istifadə etmə, dostum.

1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Çünki evə gedirəm...

1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
nə lazımdırsa.

1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Bəli, əminəm ki, uşaqlarınız
sizinlə həqiqətən fəxr edirik.

1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[GƏLİR]
Təəccüblü deyil ki, subaysan.

1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[İNGİLİS DİLİNƏ] Təyyarə!

1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Təyyarə buradadır.
hey!

1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
hey!
hey!

1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
hey!
hey!

1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
hey!
hey!

1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
hey! hey!

1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
hey!

1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
hey!
hey!

1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Aşağı bura, ey pis!

1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Aşağı bura, ey pis!

1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Aşağı bura, ey pis!

1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
hey! hey!

1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
hey!

1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Bizi gördülər?

1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Bizi gördülər, yaxşı.

1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Sadəcə dayanmalıyıq.

1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR]

1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE QIYIRIR]

1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[Qışqırır] Zoe!

1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FİN HÖYLEYİR]
[NÜFÜŞÜR]

1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!

1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, oyan!

1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Kimsə kömək et!

1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Kimsə kömək et!

1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[Qısıltı]

1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BEKİ AĞIR NƏFƏS ALIR]

1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Mənim əziz balaca Bella.

1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Mən bilmirəm
niyə bunu edirəm.

1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Sən məni heç vaxt eşitməyəcəksən.

1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Xidmət yoxdur.

1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
məndə olacaq
Allahla bir az söhbət...

1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
və həyatınızı doldurmasını xahiş edin
qədəri ilə...

1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
sevinc...

1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
mənə verdiyin kimi.

1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[HELİKOPTER BİLƏKLƏRİ VIRILIR]

1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Quam, Qırmızı Quyruq 24.

1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Hər hansı yeniliklər
nəqliyyat vəziyyəti haqqında?

1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
KİŞİ: <i>Bunun üzərində işləyir.</i>

1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>Bizim bir Çin trol gəmimiz var</i>
<i>bölgədə.</i>

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Qırmızı Quyruq 24, gözləmə rejimində.</i>

1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PİLOT: Bunu kopyalayın.

1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[İNGİLİS DİLİNƏ] Budur
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
KİŞİ: <i>Kapitan, biz hərəkətə gətiririk</i>
<i>1974-cü il SOLAS konvensiyası.</i>

1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Olub</i>
<i>kommersiya təyyarəsi qəzası.</i>

1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Gəminiz ən yaxındır</i>
<i>bölgəyə</i>

1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>inandığımız yer</i>
<i>sağ qalanlar var</i>

1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>köməyə ehtiyacı var.</i>

1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopyalayın, komandir.

1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Nə?

1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
təşəkkür edirəm.

1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Sadəcə ona deyin.

1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Onun üçün dəli olduğunu.

1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Mən komanda qaydalarını poza bilmərəm.

1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Hansı komanda qaydası?

1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Oyunçular görüşə bilməzlər
bir-birinə.

1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Allahım.

1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Sən belə axmaqsan.
[Yumşaqca gülür]

1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Heç kim bu qaydaya qulaq asmır.

1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Sadəcə ona deyin.

1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Salam, Cora.

1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Bunu iç.

1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Onlar burada deyil.

1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
hey.
Məni tərk etdilər.

1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Buyurun.

1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Onlar səni tərk etmədilər.

1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Atam mənə dedi ki, bax
kiçik qardaşımdan sonra.

1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Mən dəhşətli idim.

1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Mən ona nifrət etmirəm.

1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Mən bilirəm.

1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Onun yeddi yaşı var.

1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Oğlumun yeddi yaşı var.

1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Bu Sean,
orada sağda.

1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Onun yeddi yaşı yoxdur.

1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Köhnə şəkildir.

1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?

1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Heç vaxt görməyəcəklər
necə çıxıram.

1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hey, onlar biləcəklər.

1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Valideynlər həmişə bilirlər.

1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Onlar həmişə səninlədir, Cora.

1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELİKOPTER YAXINLAŞIR]
Oh, bəli. Oh, Allahım.

1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Aman Allahım!
KİŞİ: Oh, hey.

1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh, Allahım.
Bizi xilas edəcəklər.

1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, Cora bax.

1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Bura!
Hey, biz buradayıq!

1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Quam, Qırmızı Quyruq 24,
sağ qalanlarımız var.

1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Məşəllərin atılması və qoyulması
suda üzgüçü.

1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[SƏBƏTDƏN QÖYÜK]

1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
hey!

1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Üzgüçü yerləşdirin.

1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
hey!

1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Xeyr!

1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
QADIN: Biz qapıdayıq.
PİLOT: Bunu kopyalayın. Getmək yaxşıdır.

1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Xeyr!

1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Sizi görürük.

1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Xeyr!
Xeyr!

1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Xeyr!

1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Bizi yuxarı qaldıra bilmirəm.
Yuxarı, yuxarı, yuxarı!

1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
KİŞİ: <i>Qırmızı Quyruq 24,</i>
<i>hər şey qaydasındadır?</i>

1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
QADIN: Aman Allahım!

1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[SƏNGƏLƏNİR]
Boş yerə kəsin. Onu boşaldın!

1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Məni çıxart!
Məni sudan çıxart!

1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Mənə əlini ver.

1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Məni çıxart!

1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Məni buradan çıxart!

1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Xeyr!

1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Piç!

1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[GƏMİBİNİN BUYNAĞI ÇALIŞIR]

1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
hey!
hey!

1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Mən burdayam!

1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
hey!
hey!

1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[BUYYUZ ÇƏKİLƏNİ]

1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[İNGİLİS DİLİNƏ] Niyə dayandılar?

1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Niyə dayandılar?

1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[GƏMİBİNİN BUYNAĞI ÇALIŞIR]

1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Onlar rifdən keçə bilmirlər.

1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Onların yanına getməliyik.

1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Necə?
Avarçəkənlər haradadır?

1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Avarlarımız yoxdur.
Avarlarımız yoxdur.

1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Bəs indi nə olacaq, kapitan?

1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Bizi cərəyan aparacaq
dərin suya.

1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
hey!

1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Digər sallar,
avarları var.

1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Onlar bacaracaqlar.

1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Cora haradadır?

1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Kiçik qız.

1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?

1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
O sudadır?

1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?

1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Oradadır! Orada!

1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Bax, bax!

1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
hey!
Cora!

1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, orada qal!

1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!

1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Biz gedib onu almalıyıq.

1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Cərəyan çox güclüdür.

1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Yaxşı, o biri salın
demək olar ki, orada.

1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Bu təyyarə olacaq
15 dəqiqə suda.

1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Yaxşı, mən onu alacam.

1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Köpəkbalığı.
sən dəlisən?

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Onlar hər yerdədir.
Xeyr, bu sizin gəminizdir.

1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hey, yox, gözləyin!

1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
yox.

1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Tez üzmək! Daha sürətli üzmək!

1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: O, bacarır.
LISA: O, bunu bacaracaq.

1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Mənə kömək et!

1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Mən amerikalıyam!

1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
O bacardı!
Bəli!

1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Bəli!

1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hey.

1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, mənə bax.

1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
hey.

1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, biz gedəcəyik
üzmək üçün.

1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Birlikdə. Sən və mən.

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Mən burada qalmaq istəyirəm
atamla.

1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Sən burada qala bilməzsən, Cora.

1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
almalıyıq
bir az dolama, tamam?

1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Su qalxır, Cora.

1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Atan səni istəyir
cəsarətli qız olmaq, hə?

1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Yaxşı,
bunu sənə qoyaq.

1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Yaxşı? Buyurun.

1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
biz olacağıq
yaxşı, Cora.

1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Bunu aldıq, yaxşı?

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Mən bu kəməri taxacağam
boynumun üstündə,

1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
kürəyimdə, yaxşı?

1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Və mən istəyirəm ki, siz onu tutun
biz üzərkən. Yaxşı?

1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Sən etməyəcəksən
bunu burax, tamam?

1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Siz möhkəm tutun.
tamam.

1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hey, biz uzaqlaşırıq.

1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Biz uzaqlaşırıq,
biz onlardan uzaqlaşırıq.

1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Səhv yol, axmaq.
Qayığa!

1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Kəməri götür, Cora. Tut onu.

1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[GƏMİBİNİN BUYNAĞI ÇALIŞIR]

1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA QIYIRIR]

1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[İNGİLİS DİLİNƏ] Shark! Köpək balığı!

1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[GƏMİBİNİN BUYNAĞI ÇALIŞIR]

1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Hamısı getdi.

1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Niyə getdilər?

1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Yalnız Allah bilir.

1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Əla, eybi yoxdur.
Hər şey qaydasındadır.

1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Hər şey yaxşı olacaq.

1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Məncə, onlar getdilər.

1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Biz yaxşı olacağıq.
[Gülür]

1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[QURUNMA]

1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[Gülür]

1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Bəli.

1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[YAŞAQ BAĞLANTILARI]

1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Səni orospu oğlu.

1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Aman Allahım!
[DAN QIYIRIR]

1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[AĞIR]

1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Yumşaqca gülür]

1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[İNGİLİS DİLİNDƏ] Budur, Cora.
Gəlin bunu ətrafınıza qoyaq.

1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Bir az dolama yol. Hə?

1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Bəli.

1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Bir az dolama yol.

1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Hey!
Hey, siqnal aldıq.

1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Qəbul aldıq.
Ben, qəbulumuz var!

1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefonlar işləyir!

1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Heyvan çipi. Telefonunuz?

1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Telefonunuza baxa bilirsinizmi?

1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Görə bilərəm?

1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Şifrə onun ad günüdür.

1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BİP]

1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Orada. Görürsən?

1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: <i>Təşəkkür edirəm, kapitan.</i>

1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>Bizim ekipajınıza </i><i> </i> borcumuz var
<i>bizim üçün etdiyiniz hər şey.</i>

1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Təşəkkür edirəm.</i>

1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[ÇİNDƏ DANIŞAN]

1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[İNGİLİS DİLİNƏ] Raft. Orada.

1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Qardaşım haradadır?

1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
O, burada olmalıdır.

1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
İzləyici burada olduğunu deyir.

1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?

1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Bağışla, Cora.

1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.

1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[QASPS]

1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!

1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!

1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!

1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Biz bacardıq.

1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!

1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Buyurun. Buyurun.

1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
üzr istəyirəm.

1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Yaxşı, Cora.

1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?

1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Məni gözləyir.

1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Buyurun,
onu ayağa qaldıraq.

1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[NİFFLƏMƏ]

1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[XƏT ZƏNGİ]

1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: <i>Ben?</i>
Mənəm.

1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Aman Allahım. yaxşısan?</i>
[AĞLAMA]

1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Bəli.
<i>Mən səni itirdiyimizi düşündüm.</i>

1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
mən yaxşıyam.

1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>Ben...</i>
SEAN: <i>İcazə verin onunla danışım!</i>

1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: <i>Şon... Aman Allahım.</i>

1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: <i>Atam telefonla danışır</i>
<i>hazırda.</i>

1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>Ata, ordasan?</i>

1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Mən buradayam, Sean.
Mən burdayam.

1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: <i>Haradasan?</i>

1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Mən evə gəlirəm.

1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: <i>Ana, o evə gəlir.</i>
<i>O, evə gəlir!</i>

1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: <i>Sənə dedim</i>
<i>o edərdi, əzizim.</i>

1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: <i>Mən səni sevirəm, ata.</i>

1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Mən də səni sevirəm, oğlum.
hamınızı sevirəm.




